Översättning: 314r Alltid nya texter på www.Undertexter.se
SYSTEMVARNING
- Nathan? - Säg det.
I kväll. Sternwood gör det i kväll.
Herregud Max, kanske du till slut har honom. Var?
Aberdeen square.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Helvete!
Lewinsky?
Max, Sternwood är mycket farlig.
Du är besatt! Du tänker inte klart!
Förstärkning är på väg. Gå inte in obeväpnad.
Repeterar: Gå inte in obeväpnad!
Det är en order!
Nej!
3 ÅR SENARE
- Tidning, sir? - Nej.
Damer och herrar, jag är Joanna McCauley och är er flygvärdinna.
Kapten Hanna och hela besättningen,
välkomnar er ombord på direktflyg från London till Reykjavik.
Flygtiden blir ungefär 2 timmar och 35 minuter.
Vi flyger på en höjd av 10.000 meter med en hastighet av 800 km/h.
Sir, säkerhetsbältet...
Ur vägen!
- Pappa? - Ruan?
Jag är ledsen, pappa.
Jag skulle inte klarat det.
Klarat det tillbaka?
Det sket sig.
Vad menar du? Vad har hänt?
Det sket sig. Jag måste tillbaka till Greigo Mar.
Greigo Mar, vad är det?
Pappa...
Om du har problem så kan jag låta nån...
- Pappa, jag är rädd. - Ligg ner på marken!
Ruan, var är du?
Ruan!
Vapenbrott är en valfråga denna morgon.
Efter att två unga män blev skjutna i natt.
Robert Wiseman från oppostionen, kräver tyngre beväpnad polis.
Max!
Vi är sena.
Igen.
MAX SAKER
Här ser riktigt hemtrevligt ut, Max.
Så, mr Warns..
Följa konvojer och vakta VIP, det är väl ganska reglementerat?
Var något roligt?
- Jag kan se igenom dig. - Ja?
Jag kan se hur din karriär ser ut. Det är som att se ett rutnät.
Allt ligger i små koordinater. Jag ser exakt var du hamnar i det.
Jag rabblar på av gammal vana...
som den hjärntvättade robot som du tror jag är.
Säg mig sen hur oturligt det är...
att nån i min ställning inte vet sina exakta rörelser på lördag kväll.
Säkerhetsvakten som patrullerade containerområdet,
såg dig och en unge som passar beskrivningen på Otis Blake,
natten han blev mördad.
Det är oturligt.
Faktum är att han tog ditt registreringsnummer.
Det betyder att du är körd.
Jag sa till dem och nu säger jag det till er.
Jag var hos min mormor.
Och gjorde vad?
Jag såg på en film.
- Vilken film? - Calamity Jane.
- Det är en klassiker. - Hur är det nu den slutar?
De rider in i den jävla solnedgången.
Fjant.
- Hallå, Max. - Hallå.
De vill träffa dig.
- Max? - Nathan.
Sir.
Går allt bra?
Vi släpper Warns.
Säkerhetsvakten som identifierade honom vid containerområdet,
har dragit tillbaka sitt yttrande. Säger att han tog miste.
Warns mormor stödjer hans alibi, att han var där hela natten.
- De såg en film, Calamity Jane. - Det är skitsnack.
Jag behöver häktningen mer än nån, men utan bevisning, går han fri.
Inget som dykt upp på containerområdet?
Teamet har gått igenom allt. Hittade ingenting
Vet du varför han kastades ut ur armén, Nathan?
- Han sa upp sig. - Han var skyldig.
Vittnet har tagit tillbaka. Containerområdet är rent-
och Warns alibi är tätt. Beslutet är redan fattat.
Men,... beslutet är dåligt.
Som din attityd.
Kan du inte gå in och vänta?
Gå in.
Hon är bra på sitt jobb.
Jag gillar henne.
Hon har samma glöd som du brukade ha.
- Hur kan du göra så? - Vad?
Hur kan du bara stå där och inte tala för din sak?
Om jag hade en sak.
När jag ville jobba med dig, trodde jag du stod bakom mig.
Jag har precis lärt mig att inte blanda mig i.
Du har precis lärt dig att bli rövknullad av Geiger.
Mänskliga känslor, herregud.
- Du borde skaffa en anteckningsbok. - Du tror jag kan bli bläckförgiftad?
- Din tunga är redan infekterad. - Men min röv är intakt.
Juka, vad handlar det om?
En ung kille som reser under namnet William Morgan...
kollapsar på startbanan på City airport.
Morgan dog för 5 år sen i en bilolycka i Dudlowe, Essex.
De kollar fingeravtrycken.
Visar sig att varit gripen för snatteri.
Till saken, min toast blir kall.
Det är Ruan Sternwood.
Inga frågor, så fatta era pennor för jag upprepar det inte.
I natt togs Jacob Sternwoods son,
Ruan Sternwood vid City Airport med en skottskada i magen.
Ballistiken visar att det var samma vapen som Otis Blake.
Men det här, är det fina.
Innan Ruan kollapsade,
ringde han från mobilen till ett fast nummer i Hella på Island.
Nu är en Ekokrim-enhet på väg 94 km öster om Reykjavik.
De går in ungefär kl 22.00.
De är instruerade att skjuta för att skada.
- Det går inte. - Varför?
De måste invänta. Så han inte tror att vi är igång.
Omringa huset, ta honom när han är sårbar.
Max!
- Säg något då. - Nej.
Något att tillägga, kompis?
Nej.
Nej!
Det går inte.
Jaha, ja... Och vad tror du går?
Sarah.
Jo, Nathan...
Ni måste invänta,...
omringa huset och... ta honom när han minst anar.
Om jag säger till att invänta och han kommer undan.
Vem får då ta smällen?
- Du kunde peka finger senast. - Du lydde inte order och fick betala.
Om du vet allt? Varför är han fri och varför står inte du här?
Jag skiter i allt det där.
- Vet du vad? Det är ditt drag. - Ja, det är det.
Och det är gjort!
Han är inte här!
Max, det här blir tufft.
Försök att inte vara för självbelåten.
Oskyldiga blev dödade i natt. Jag är inte självbelåten för nåt.
Du vet vad jag menar.
För guds skull, jag är Robert Wisemans kampanjledare.
Max.
- Säg till honom vem jag är. - Jag har aldrig sett henne förr.
Vi försöker konstatera om de två fallen hänger ihop.
Jag svarar på de frågor ni kanske har.
Två relaterade skjutna människor och inte en enda ledtråd.
Som jag sa, vi jobbar på det.
Jag är säker på att det blir löst snabbt och effektivt.
Tack!
Hur reagerar ni på oppositionens påstående...
att vi lider med dubbel nivå av våldsbrott jämfört med USA?
Jag skall inte blanda mig i en valkampanj.
Vilka som än vinner den 21:a måste se till att polisen har alla resurser...
de behöver att utföra sitt jobb.
Tror du det som hände Sternwoods son kan få fram honom?
Jag skjöts i benet, Jane, inte i huvudet.
Som jag inte vet det.
- Fråga inte. - Tänkte jag inte.
Era egna siffror visar 17% ökning i vapenbrott senaste året.
Jag tänker inte gå in i en debatt om statistik.
Är det inga fler relevanta frågor, önskar jag alla en god dag.
Tack.
- Tuffa frågor. - Jag har hört värre.
- Du hanterade dem som ett proffs. - Jag tar det som en komplimang,
om du inte vore oppositionens kampanjledare.
Vi vinner valet och ni får det stöd ni behöver.
Men frågorna blir tuffare.
Ni vrider det säkert till er egen agenda.
Killen på flygplatsen, är det sant att han var Jacob Sternwoods son?
- Var har du hört det? - Kom igen.
Jag skötte er press i fem år.
Kan vara användbart.
- Om det sköts rätt. - Ja.
- Vi ses, Jane. - Vi ses.
Jag skall möta antivapenlobbyn. Jag har två minuter.
Vi diskuterade Blake-fallet.
Vi tror det kan vara en väg genom Ruan Sternwood.
- Eller hur, Max? - Ja.
Jag vet inte om Blake-fallet, men om det var jag...
skulle jag sätta Ruan i ett öppet sjukhus.
Bevaka dygnet runt. Agna kroken och se om Sternwood nappar.
- Ni tror att ni två klarar det? - Ja, klart vi gör.
- Gör vi inte? - Mmm.
- Max? - Han haltar ännu från senast.
Han hade rätt om Island, eller hur?
Jag ställer upp, okej?
Lämna Blake-fallet till Nathan och håll er ur vägen, förstått?
Jag förstår er mening. Ni får sjukhuset, men det är allt.
- Thom, det rör honom. - Nathan, håll käft.
Det rör mig inte längre. Jag är förbi det.
Då har ni inga problem då?
- Vill ni att jag börjar på rad två? - Nej, börja med A-klassen.
Ja, chefen.
Herregud, Jake.
Varför inte fyrverkeri när vi ändå håller på?
Jag skulle inte vara här om jag inte var helt säker.
Kom hit.
- Bilen gick som den skulle? - Den var perfekt.
- Tog några stötar? - Jag har fått värre.
Varför jämnade du huset?
Det blev bara ett gömställe, jag såg det hellre brinna.
Om det är till nån tröst, så ser du frisk ut.
Fantastiskt utomhus.
Vad är det?
Karen säger att den klär mig.
Så hon vet? Du ser ut som Kenny Rogers.
Jag kan raka mig men du ser ändå ut som en möglig potatis.
Hur mår han?
- De har tagit honom till St Barts. - Och?
Tydligen var Ruan inblandad i nån småkriminalitet.
Ingenting allvarligt.
Men han började hänga ihop med en kille kallad Otis Blake.
Bara mun, inga muskler.
Ruan drog in pengarna, använde släktnamnet som påtryckning.
Otis gjorde affärerna.
Sen blir det komplicerat.
Fyra dagar sen hittades Otis flytande med en kula i skallen.
Nästa dag plockar de upp Ruan sårad av en skottskada.
De vet vem han är, Jake.
De kommer att statuera exempel, på grund av oss.
På grund av dig.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sherriff Capital,
Armourers Pacific, Elite security, dubbla värdetransportrån.
Han gjorde sig till en legend. Jag ger honom det.
Vad?
Man kan kidnappa, döda, råna, skada folk, och bli kallad legend.
Gick det bra i skolan, juka? Bra betyg och allt sånt?
Hmm?
Ja.
Så om du arbetar hårt och gör ditt bästa.
Garanterar jag att du inte blir ihågkommen.
Det enda kvar av Jacob Sternwood borde vara hans fängelsedom.
- Arbetar du här? - Vad är det?
Ursäkta, jag letar efter rum 45.
- Andra dörren till höger. - Tack, kompis.
Ner!
Vad fan gör du här?
Jag letar efter rum 45!
Okej, skit i det, res dig upp.
- Vem fan skickade dig? - Ingen skickade mig.
Du ljuger!
- Max! - Jag svär för helvete!
Kan jag ställa några frågor, sir?
Vem sa att det var rum 45?
Va? Jag vet inte, en lång typ i en basebollskeps.
Ner!
Max!
Hur är han?
Vi kan inte gå ut med honom där.
Lewinsky vaktar honom.
Du skulle ha dödat den fjanten när du hade chansen.
- Känner du till Greigo Mar? - Ja, det är ett... hotell.
Ruan nämnde det natten han ringde.
Det var det sista han sa.
Ta mig dit.
Förlåt, ursäkta mig.
- Vad händer? - Han får ett hjärtstillestånd.
- Vad? - Vänta här ute.
Ladda.
Nej, släpper du ut det här, försvinner han.
Du satte nyss en pistol i en besökares ansikte.
- De försöker sparka ut oss. - Okej, okej...
Låt mig bara tänka. Behåll Sarah och jag här, okej?
Vi låter det fortsätta ticka.
Du släpper att Ruan bättrar sig. Det håller kvar Sternwood.
Tror han att han kan få ut sin son, så kollar han möjligheterna.
Thom, det håller pressen borta från dig ett par dar till.
Okej, du stannar här.
Du har tänkt ut allt, eller hur?
Han skulle ha skrivit in sig under sin mors namn.
Välkommen till Hotel Greigo Mar.
Roy, ge mig den pennkniven.
Vad tänker du?
Jag tänker att... du sprider ut att...
Ruan Sternwood bodde på Greigo Mar Hotel.
Så får vi se vad som kryper in.
Okej.
Kan du gömma det nånstans säkert?
Ja.
När du gjort det, åk hem och kyss din fru.
Bli inte inblandad i den här skiten.
Jag blev inblandad den sekund de tryckte av skottet.
- Jag antar att vi inte stannar här. - Du stannar.
Jag skall hitta säkerhetsvakten. Se om han gjort upp med Sternwood.
Tror du han sköt sin egen son?
Nej, jag tror han planerat något. Det sket sig och nu sopar han spåren.
- Kan du bara ta ett steg tillbaka? - Vad menar du?
- Kanske inte allt är Sternwood. - Vad annars?
Dean Warns till en början, och en död 22-åring.
Allt leder till Jacob Sternwood. Jag måste bara komma på hur.
- Du? - Ja, jag.
Att fånga Sternwood ändrar inte det förflutna.
Det måste det!
Eller så är jag alltid nollan som blev skjuten i en tunnel,
och lät honom slippa undan.
- Hör på... - Nej.
Snälla...
Lyssna på mig...
Det som hände i tunneln.
Gör dig inte till en nolla.
Hallå, lita på mig.
Koncentrera dig på nuet.
Du är för bra på ditt jobb att slösa bort det.
Nej.
Du måste ändå stanna kvar och täcka upp för mig.
Verkade inget jag sa vettigt?
Jag förstod det, men håller inte med.
- Jag följer med dig. - Sarah, jag frågade inte!
Du stannar här.
Dra åt helvete.
Det är upp till dig, vad du än vill.
Vill du ha nya skolan eller gamla skolan?
Jag får den skiten på facebook, twitter, BBM. Direkt.
Det är så trenderna sprids nu för tiden, cyber-styley.
Gamla skolan, är mer ortodoxa metoder, folk på gatan.
Vadslagare, hundkapplöpning, en mardröm, men jag kan göra det.
Jag kan blixta bägge plattformar, men det blir ganska dubbelt.
Vill du att jag tar bort skiten?
Ruan Sternwood bor på Greigo Mar Hotel.
Rum 1308.
Sprid bara ut det, okej?
Och Rob?
Klantar du till det här, visar jag dig riktigt gammal skola.
Joseph Ojogo?
Visst, vänta där.
Såg eller hörde du aldrig Jacob Sternwood vid containerområdet?
- Nej. - Nej?
Ni möttes aldrig?
Så varför drog du tillbaka vittnesmålet?
Du såg Dean Warns med Otis Blake natten han dödades. Vad ändrades?
Ni ser alla lika ut.
Ja, se på den här. Se på den.
Han går fri, gör det igen, och det är ditt fel.
Hör på, i Nigeria, är det här verkligheten
Ingen får rättvisa.
I det här landet, får man fängelse för mutor och låtsas att inget hänt.
Snälla, jag har en familj att försörja.
En familj som jag hoppas kommer till mig här i England.
- Så vad säger du? - Jag känner inte Jacob Sternwood.
Jag säger när jag får ett nytt jobb, med bättre betalt, säger jag inte emot.
- Vad? - Det kanske inte är något...
Alla informatörer, ringde inom 30 minuter och sa samma sak.
Vad då?
Alla hade hört att Ruan Sternwood bor på Greigo Mar Hotel,
rum 1308.
- Pengarna är inte här. - Fortsätt leta.
Fan, Bartnick.
Vad tror du jag gör?
Bartnick!
Harvey, stick!
Ut härifrån!
Sternwood!
- Var så god. - Tack.
Hej.
- Sarah. - Luke.
- Luke? - Ja.
Luke... Jag har en del problem.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Ja, vad är det?
Mitt företag har tappat bort en container.
Jag undrar om du kan hjälpa mig att hitta den.
Ja, då är jag er logistiker.
Jag hoppades du skulle säga det.
Vad heter företaget?
S.C.I Haulage.
Ja, om du vill, kan vi... hitta den tillsammans.
Men det är faktiskt en av de största containerområdena i Europa...
Max vet att jag är här.
Gör inte det här.
Det här är Sarah Hawks, lämna ett meddelande.
Sarah, det är Max, ring mig.
Har du hört om nån som kallas Bartnick?
- Vem? - Bartnick.
Nix.
De där två killarna, de finkammade rummet.
De skjöt som de var tränade. Det var alldeles för inövat.
Hej, älskling.
Ge mig nycklarna, jag vill öppna.
Ungarna kom till skolan?
- Hej, Karen. - Dra åt helvete, Jake.
Roy, jag vill inte ha skiten i mitt liv igen, förstår du?
Om det var en av våra, hade vi gjort likadant.
Om det var en av våra, hade det aldrig hänt.
Jag hoppas att den döda polisen inte har nåt med dig att göra.
POLIS NEDSKJUTEN
Regeringen förväntar sig modiga poliser som Harvey Crown...
att gå i strid utrustade bara med en visselpipa och batong.
Killen har precis dött, Jane, och ni använder det i er kampanj?
Det är för er skull, Max.
När han är minister, får ni rätta medel att göra ert jobb.
Och folket i stan slipper att vara skitskraja för att gå på gatan.
Av alla människor trodde jag du skulle tro på det.
Jag får betalt att fånga skurkar inte att få dem valda.
Thom?
Vi måste prata.
Jag förstår inte varför en polis från piketen...
hittades död i Ruans hotellrum med en pistol i handen.
Ja, jag kan inte förstå vad du gjorde där.
Jag sa att sjukhuset var ditt ingenting annat.
- Jag hade information och agerade. - Som Harvey Crown.
Kanske han kollade en ledtråd och behövde skydd.
Om det var en rutinkontroll.
Om det var ett par gamla grabbar som gjorde sin plikt, fint.
Varför två män från olika divisioner? Varför sprang en av dem?
Vad menar du med två polismän?
Hittade dem på hotellet.
Nathans.
- Kände du till det, Thom? - Naturligtvis inte.
Jag har pressen över mig, jag försöker styra divisionen...
och får den här skiten också.
Jacob Sternwood var också där.
- Har du bevis? - Han var där.
Det räcker inte.
Du måste få dina fakta rätt.
Jag ser på Nathan och Crown. Du fokuserar på Sternwood, okej?
du hör av dig till mig.
Ja.
Max...
Skönt att ha dig tillbaka.
Kincade Security Solutions, grundat i Schweiz 1942 av fromma kristna.
De graverade in bibliska verser på sidan av deras vapen.
Upplevde nyligen fallande aktiekurs. Vilket tillskrivs:
"Osäkerhet över USA:s utrikespolicy och dålig synlighet av kontrakt...
från den brittiska regeringen."
- Något om Warns? - Inget om att han arbetat för dem.
Då måste du hitta en koppling till Sternwood.
- Där finns ingen. - Försök mer.
Har Warns rest till Island?
Har Sternwood använt vapen från Kincade? Kom igen.
Var i helvete är Sarah?
Hitta henne, säg att hon ringer mig. Är hon förbannad säg att...
Jag har nåt som skall muntra upp henne.
- Sir? - Vad?
Otis Blake anhölls förra året för ett mindre narkotikabrott.
Tjänstgörande polis: Harvey Crown.
Bra gjort.
Nathan Bartnick.
Min son blev inblandad i nåt han inte förstod.
Han betalade priset.
Han har ett gott hjärta,...
inte som våra.
- Du dödade Crown. - Du skjöt min son.
Nej.
Men jag vet vem som gjorde det.
Kanske vi borde mötas i kväll.
Tala igenom det.
Jag vet ett ställe.
- Var? - En klubb.
Mår du bra, kompis? Vi har stängt.
Ja, fick du mitt meddelande? Ja, andra gången.
Andra gången denna vecka jag skall fixa en maskin som inte är trasig.
Ja, så vad...
Jag skiter i vad... Den är bra, Kulor finns på kontoret.
Jag skiter i vad du sa.
Säg att han är en jävla idiot.
Det här är Sarah Hawks, lämna ett meddelande.
Slappnar av på en mordplats?
Det är väl att hänge sig åt saken?
Hur visste du att jag var här?
- Jag vet allt. - Betvivlar det inte.
Nattskiftet rapporterade dig här.
Jag letade efter Sarah.
Vad? Kärleksgnabb?
Man kan säga det.
Vill du veta orsaken till att de först bad dig att leda Sternwoodfallet?
Jag vet inte...
Mitt snygga utseende, min charm?
Vi hade inte kunnat komma nära Sternwood på åratal.
Vår inkompetens kunde avskrivas din oerfarenhet.
Du var så färsk, Max.
Jag visste du kunde ta några smällar och fortsätta springa.
Du jobbade hårdare än någon före dig.
Herregud, du tog honom nästan på egen hand.
Du fick ändå strida mot dem för att ta mig tillbaka.
Jag har aldrig tackat dig för det.
Så när du tar honom denna gång, så tar du honom hårt, okej?
Jag skall se till att hela världen ser på.
Jag gjorde något, något jag inte är stolt över.
Så du måste göra det här rätt, Max.
Jag avlyssnade Nathans linje.
Någon ringde honom om Greigo Mar.
Nathan var varsam, paranoid.
Han kunde inte vänta på att lägga på kvickt nog.
De skall träffas i kväll.
De skall träffas här.
Jag vill att du går och kollar upp det.
Du håller det för dig själv?
Ja.
Ring mig när det är över?
Ja.
Signera här, sir.
Du är fan skyldig mig för det här.
Jag skulle säga att det gör oss kvitt.
Den första är inne.
Vapnen klara att skjuta.
Fan!
Du tar Sternwood, han är obeväpnad.
Jag tar hand om Lewinsky.
Jake?
Gå!
Ta mig nu till min son.
Jag har försökt ringa dig, Max.
- Jag är glad att du dök upp. - Pete, kan vi prata senare?
Ja, visst.
Jag tar den här mannen för att träffa sin son.
Kan du ge oss två minuter?
Vad är det här?
Gå ut.
Gå ut!
Vad fan?
Kalla på förstärkning! Gå!
Ta hand om honom annars gör jag det.
Ge mig bara en minut.
Gå iväg, Juka.
Lita på mig, det är inte vad det ser ut som. Vänd om.
Snälla, Juka, du kommer att bli skadad. Gå bara iväg.
Vi hittade hennes kropp.
Vi hittade hennes kropp i din säng.
Juka, är du beväpnad?
PUNCH
Vem dödade min son?
Var det polisen som kom till hotellet och letade efter pengar?
De på klubben?
Och den flickan?
Vem var hon? Var hon inblandad?
Varför dödade du mig inte den natten?
Varför dödade du mig inte i den tunneln?
För vad?
Din son och Otis Blake dödades av en tidigare soldat, Dean Warns.
Det var killen som försökte ta mig på klubben i kväll.
Han har jobbat med Nathan Bartnick, Harvey Crown, och möjligen...
möjligen örlogskapten Thomas Geiger.
Den flickan...
Sarah, hade skrivit något på sin hand.
PUNCH 119
Dean Warns sågs vid containerområdet med Otis Blake natten han mördades.
Stället är uppdelat i tre lastplatser.
TURK, ACORN och THE PUNCH. Det är vad jag vet.
1-1-9 är containerkoordinater.
Vi brukade ta in diesel från fartygen.
Vi skall avsluta det här i kväll.
När det är över...
hamnar du i fängelse och jag blir den som sätter dig där.
Farmor?
Jag fick ditt meddelande, mår du bra?
Mår du dåligt?
Titta vilka som är här.
Det är dina kompisar från andra bataljonen.
Allt bra, kompis?
- Det är kul att se dig. - Det är nytt te i kannan.
Din farmor berättade att du tjänar stora pengar...
hos en privat militärentrepenör.
Kincade.
Att de betalar till ett europeiskt konto så att du slipper skatt.
- Ingen skatt. - Så fantastiskt, kompis.
Vilka saker får de dig att göra?
Det är...
mest hemliga uppdrag.
- Så, när kom ni? - Inte länge sen, älskling.
De sa att jag inte skulle berätta att du skulle få en kick av det.
Jag önskar du hade det, farmor.
- Jag är upptagen i kväll. - Kom igen, kompis.
Kom och sitt ner.
Ja, varför inte?
Vad är mer viktigt än att träffa din gamla grupp, älskling?
Ingen fara, Iris.
Vi vet hur upptagen Dean har varit sista tiden.
Vi berättade för din farmor hur vi är de enda som stått upp för dig.
Hur vi var de enda som uttryckte vår avsky när de tvingade din avgång.
Ni var som en klippa.
Smuggla vapen i döda soldaters kistor.
Ja, du skulle väl inte blanda dig i något så nedrigt som det?
Hoppas det är förbi.
Hur mår din son?
Jag hörde att han hade råkat illa ut.
Ja, tyvärr så gick Ruan bort nyligen.
Därför har vi kommit för att träffa Dean.
Ta honom ner till The Punch på några drinkar.
Träffa vår gamla vän, Thomas Geiger.
Hur skall vi göra det här?
Roy känner sig lite förtretad.
Jag får hemsk migrän. Som huvudet skall explodedera.
Han stannar här och håller henne sällskap.
Det gör inget om jag stannar här och vilar, Iris?
Så klart inte. Snygga män som du.
Kanske de kan se Calamity Jane.
Jag kan göra mer te.
Nej, Iris, du stannar där.
Dean, vad händer?
Ingen fara, farmor.
Jag skall berätta varför jag är en bra soldat.
På grund av osjälviskt förpliktigande.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks...
alla var nödvändiga offer.
Alla nödvändiga dödsolyckor i operationen.
- Vi kanske är mördare, helt enkelt. - Där har du fel.
Jag är en överlägsen soldat.
Du är bara en hyrd jävla mördare.
Jag vill ordna saker.
När jag avslutar det här...
är det för att jag sätter operationen före mina egna behov.
Jag sa till dig förut, Jag kan se igenom dig,
Max.
Du tror att hålla henne gisslan som säkerhet tvingar mig in i ett hörn.
Men ingen av er har varit där jag har.
Sett vad jag sett.
Ingen av er har det osjälviska förpliktigandet.
Ingen av er besitter det som krävs...
Att faktiskt sätta en kula i bakhuvudet på den kvinnan.
Det kommer att bli bra, farmor. Blunda bara.
- Warns? - Jag vill att du möter mig...
Vid The Punch...
i kväll vid tolv. Kincade vill att jag flyttar ut dem.
Lewinsky har kommit för nära.
Allt kan explodera i våra händer.
Jag kan inte, det är för riskabelt för mig.
Du möter mig.
Annars ser jag till att allt hamnar på ditt huvud.
- Varför måste jag komma ner? - Bara gör det!
Hur går det?
Jag kan inte känna benen, Jake.
Säkert?
Dra åt helvete.
Nej, dra du!
Klarar du att stanna här?
Ja.
Jag är ledsen för det här.
Nej, du har gjort det bra.
Du gjorde det bra.
Jag är ledsen för din grabb.
Ja.
Damer och herrar, mannen som skall leda det här partiet till regering.
Vår vän, vår ledare, Henry Callaghan.
Du är en väldigt besvärlig kvinna att spåra upp, plötsligt.
Det är en väldigt jäktig tid för mig.
Warns vill träffa mig i kväll.
Vid The Punch.
Vem arrangerade det här, var det du?
Kincade?
Trodde du hade allt du behövde. Alla rubriker du begärt, har jag rätt?
Janie, lyssna på mig?
Ditt lilla projekt sprack i sömmarna.
Max är en millimeter från att pussla ihop allting...
och Sternwood är ännu på fri fot, så du får vara uppmärksam.
Kampanjen går väldigt bra.
Vi ligger före i mätningar, om du refererar till det, Thom.
Nej, det är inte vad jag refererar till.
Vem arrangerade i kväll?
Du har förlorat mig, tyvärr.
Jävla hynda!
Människor har dött på grund av det här.
På grund av oss.
Jag har förlorat män allt för dina jävla framsteg...
och du sitter där och förnekar som en jävla kunglighet...
du har inte ens kurage att se mig i ögonen.
Thom, hör på.
Jag måste få talet rätt med Robert.
Jag tycker du gjorde rätt.
Jag hoppas det lyckas för dig, okej?
Ledsen att ringa dig på det här numret.
Men Warns kan inte nås.
Vi verkar ha ett allvarligt problem.
Du bröt min jävla arm!
Thom..
- Säg mig vad fan det här är? - Gör det inte värre för dig, Max.
Sluta nu så kan vi göra upp.
Du kan inte göra upp Sarahs död eller att sätta dit mig för mord.
Jag är din chef. Du är efterlyst för mord på din partner, så du behöver...
De två pojkarna...
kom hit natten den 17:e...
för att köpa vapen av honom.
Han var med Bartnick och Crown.
En pojke, Blake, kände igen Crown,
han hade anhållits av honom för ett år sen.
Och det äventyrade affären.
Blake dog, men Ruan kom undan med en behållning, full av pengar.
Ta dina jävla händer från mig!
Bartnick och Crown åkte till hotellet och letade efter deras pengar.
De mötte Sternwood.
Och du blev plötsligt orolig att jag skulle pussla ihop allting.
Du, Thom, skulle vara min vän.
Det kan inte bara handla om pengar.
Inte för dig.
Poliser skulle inte dö.
Allt skulle vara enkelt.
Det skulle ändra på saker, göra det bättre för oss.
Robert Wiseman, han hade det.
Bara en till vapenskandal och hans parti skulle vinna valet.
Jane Badham?
Hon hittade Warns.
Han skeppade in vapnen, satte upp Otis och Ruan som köpare.
Jag tillhandahöll lite arbetskraft, och såg genom fingrarna.
Sen skulle en ny grupp komma in,
anhålla de två pojkarna med vapnen.
Stort offentligt ramaskri, Jane hanterar media...
och Wiseman vinner nästa val.
Kincade understödde Warns.
Kincade skulle få miljardkontraktet att fullt utrusta polisen.
Ja.
Vad får du, Thom?
Vad skulle du få?
Ett saftigt bankkonto?
Få snabbspåret till rollen som... Vad?
Kommissionär?
- Allt för lydnad och jävla plikt! - Håll käft!
Du, mer än nån, borde fatta vad som händer här, Max.
Jag är den som träffar polisfamiljer när de har blivit skjutna...
och mördade på gatan för att de inte är rätt rustade!
Vad tror du händer, Max? Tror du vi bara kan gå ut härifrån?
Kincade har alla baserna täckta.
Allt det här betyder för mycket för dem.
Och Warns?
Han är inte nån jävla amatör man bara går över.
Du skulle inte tagit hit honom, Max.
Du skulle fan inte tagit hit honom.
Gå till bilen, jag täcker!
Ge mig den.
Osjälviskt förpliktigande.
Tänk på vad han gjorde dig, Max.
Minns vem som hjälpte dig tillbaka.
Du är skyldig mig.
Det här är din chans, Max.
Att ta in honom.
- Du tar in den jäveln. - Nog!